How much a rib can take? / Mennyit bír ki egy borda?

I was wondering what angle to use for this story...

The background in a nutshell:
- I started a new martial art called Kali Sikaran and so far I am enjoying it enormously, but last week I wasn't focused enough and got a few hits with a stick and now have blue bruises all over my body...
- this weekend our church had a picnic at one of the member's house that happens to be on an island with a private beach and some boats to ride...

The temperature is warm (NB. Norwegian standards!!!!!), and it's not raining, we all had some BBQ and the kids decided to use the boat. The water is about 14 Celsius, waaaaaaay too cold to swim without a wet suite. Well, for most normal people anyway. Tito, our Columbian friend is a tough guy, he went for a swim. As he came out of the water he grabbed me to show me how cold the water really was. (see pic)

Soon some floating mattresses showed up to spice up the feeling. You know me, I couldn't resist the challenge. Enjoy the pictures...

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Nem tudtam eldönteni, milyen keretbe illesszem a történetet.
Az előzmények röviden:
- Nemrég egy új harcművészetet kezdem, a neve Kali Sikaran. Eddig nagyon élvezem, bár múlt héten nem koncentráltam eléggé edzés közben és hát kaptam egy-két ütést (a srácok nem kíméltek a botokkal) és most kék-ződ vagyok mindenütt...
- A hétvégén a gyülekezetünk pikniket tartott egy barátunk házában egy szigeten, amihez tartozik saját tengerpart meg hajó is...

Az idő meleg (NB. a norvégok szerint... no comment), ma éppen nem esik, épp túlvagyunk egy kis grillezésen a gyerekek meg hajókázni mentek. A víz nem lehet több 14 foknál, amibe ugye épeszű ember nem megy be szörf-ruha nélkül. Nos, kolumbiai barátunk, Tito nem egyszerű, ő simán beugrott úszni. És persze mikor kijött, hát nem megtalált engem, hogy megöleljen??? (első kép)

Hamar néhány úszó izé is előkerült, hogy fokozzuk a hangulatot. Ismertek, nem nagyon tudok ellenállni a kihívásnak. Íme az eredménye:


Here we are both excited and I didn't even waste a moment to consider my hurting ribs...

Itt még mindketten izgatottak vagyunk és nekem eszembe sem jut a fájós bordáimra gondolni.








After the first bumps I wonder if it was indeed a good idea... Probably not, but it's too late to get out now.

Az első bukkanó után elgondolkodtam, valóban olyan jó ötlet volt-e... Persze, hogy nem, de már késő kiszállni.






Lesson 1: you need to pull up the front when the speedboat starts to speed up or the front part goes under the water... with you. :)

Első lecke: nem árt felhúzni a matrac orrát, mikor a motorcsónak begyorsul, különben az eleje víz alá megy... veled együtt. :)





The guys in the boat really tried to test our abilities and they did one helluva job. :)

A srácok a csónakban igazán kitettek magukért, hogy megszivassanak. Köpni nyelni nem tudtam. :)






Here we went flying. Again...

Itt újra repült a csónak...










Here is the proof that I AM BETTER THAN THE GUYS! He couldn't take the pressure any more and gave up.

Itt a bizonyíték arra, hogy ÉN JOBB VAGYOK, MINT A SRÁCOK! Nem bírta a gyűrődést és feladta a harcot.





This is definitely advanced level. Check out our feet, it's practically not touching the mattress at all!

Ez már tutira nem kezdő szint! Nézzétek a lábakat, szinte sosem értek már a matrachoz!

(professionals)

The famous last straw that cracked me and my rib. :(

A híres utolsó csepp, ami megtört engem is, a bordámat is. :(

I had a hard time removing my life jacket to check if everything is OK with me. Well... I'm pretty sure I'm not gonna show up tomorrow for some more stick fighting...

Nagyon nem volt könnyű levennem a mentőmellényt, hogy megnézzem, egyben vagyok-e még. Hááááát, nem hiszem, hogy holnap megjelenek a bot-harc edzésen...

(The Heroin's smile has to stay even if it hurts like hell inside!)
(A Hősnő mosolya elengedhetetlen, mégha belül piszokul fáj is!)