First, language: Let me just state before we start that I love this language and am fascinated by it!
1. Greeting: If you see somebody for the second time, instead of saying "hello, i think I can remember your face or name or something" you just say Takk for sist (that literally means "thanks for the last time") Go figure. :)
2. You just wanna be polite so you say "thanks for everything", and people look at you confused. Here if you say that in Norwegian, people think somebody died - you say everything at the very end of your life. :)
3. You wanna say "good bye" to the people, but what you really say is "have it good", that is Ha det bra! I personally think this is really nice, I really wish they had everything good after i leave them. :)
Eating habits: I think they have it figured all out!
7 am-ish is breakfast (bread with FISH on it)
10-ish is the second breakfast (like Frodo)
1 pm-ish some sandwiches (with stinky brown cheese)
4 pm-ish LUNCH! Usually this is the warm meal.
7 pm-ish is dinner, something light
10 pm-ish some snacks before you go to bed.
AND because the kids don't get too much vitamin D here, parents often give some fish oil (tran) to the poor kids every day. This comes as a liquid and supposed to taste horrible. I haven't tried it yet, but I am planning to. Partly because i want to learn the traditions and be part of this culture, but most importantly because I don't want to get sick...
Janteloven: This is deeply rooted in Norwegian people and it's hard to explain it, but easy to notice. In a nutshell, this principle says that you are no special. If you want to read more on this, click here. This is a very new concept for me and I have to be careful not to upset them by acting either ignorant or "important".
Dugnad: this is another wonderful Norwegian tradition. Basically it means everybody is expected to do some unpaid voluntary work together, as a community. (supposed to be fun!) :)
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Itt az ideje egy kis kultúrának. Természetesen nem akarok általánosítani, de ez ad legalább egy kvázi áttekintést.
Kezdjük a nyelvvel. Itt szeretném hozzátenni, hogy nagyon is tetszik ez a nyelv, igazán le vagyok nyűgözve.
1. köszönés. Ha másodszor találkozol valakivel, akkor a szokásos "szia, azt hiszem, már találkoztunk, bocs, de elfelejtettem a neved" helyett a takk for sist kifejezést kell használni, ami szó szerinti fordításban annyit tesz, "kössz a múltkorit". Lehet találgatni! :)
2. udvarias akarsz lenni, ezért azt mondanád, köszönök mindent, mire furán kezdenek nézni rád. Itt ugyanis ezt csak akkor mondják, ha valaki meghal. Mondjuk éppen te... :)
3. el akarsz köszönni a többiektől. Normálisan annyit mondanál, szia / viszlát /csá. Itt a ha det bra-t fogod hallani, ami szó szerint annyit tesz: legyen neked jó, birtokold a jót (have it good). Szerintem ez nagyon kedves szokás!
Étkezési szokások: szerintem ők csinálják jól!
7 körül: reggeli (gyakran kenyér HALLAL)
10 körül van a második reggeli, ahogy Frodoék is csinálják
13 körül van egy kis tízórai ( általában kenyér büdös barnasajttal)
16 körül EBÉDelnek, ez a fő étkezés, mindig meleg étel-.
19 körül van egy kis könnyű vacsi
22 után lefekvés előtt még egy kis nasi
És mivel a gyerekek nem jutnak elég D vitaminhoz, ugyanis itt nem nagyon süt a nap télen, a szülők hal olajat (tran) adnak a gyerekeknek. Ez általában folyékony állapotban jön és mindenki szerint rettenetes íze van! Eddig még nem próbáltam, demuszáj lesz kipróbálnom előbb-utóbb. Egyrészt mert ha itt akarok élni, nem árt megtanulnom a szokásokat, másrészt pedig nem akarok beteg lenni a télen.
Janteloven: Ez egy különleges iratlan törvény, amit ugyen nehéz megmagyarázni, de könnyű észrevenni. A norvég kultúrában mélyen gyökeredzik ez a mentalitás, mely röviden abból áll, hogy "nem vagy különleges". A fenti linken bővebben olvashattok róla angolul. Magyarul nem találtam jó anyagot, csak egy 10 pontos rövid leírást.
A Jante törvény:
1. Nehogy azt hidd, hogy érsz valamit!
2. Ne hidd, hogy vagy akkora, mint MI!
3. Ne hidd, hogy okosabb vagy, mint MI!
4. Nehogy beképzeld, hogy jobb vagy, mint MI!
5. Nehogy elhidd, hogy többet tudsz, mint MI!
6. Ne hidd, hogy több vagy, mint MI!
7. Ne hidd, hogy bármihez is értesz!
8. Nehogy megpróbálj kinevetni bennünket!
9. Nehogy azt hidd, hogy bárki bír téged!
10. El ne hidd, hogy bármire taníthatsz bennünket!
Dugnad: Ez megint csak egy nagyszerű norvég jelenség. Kb. annyit jelent, hogy mindenkinek kötelező jelleggel önkénteskednie kell. Otthon szerintem a szocialista jellegű társadalmi munka meg a munka-szombat áll a legközelebb a jelentéshez. Csak itt jókedvvel dalolva csinálja mindenki. :)
Posts
No comments:
Post a Comment