Peter

Some of you know him, some of you met him and some of you maybe wondering who is this guy...

Peter is my "baby" brother.
(oh, and just for the record, I am standing behind him...) :)

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Néhányan ismeritek, néhányan találkoztatok vele, néhányan meg agyaltok rajta, vajon ki ez a srác...

Péter a "kisöcsém". :)
(és csak a vicc kedvéért, a felső képen mögötte állok...) :)

Goodness festival / Jóság fesztivál

It may sound strange, but there is such thing as "goodness festival" here in Stavanger. Each year a group of people get together to do good to the people around them. I just came back from my short holiday in Hungary when I got a phone call. A friend of mine needed some help with painting the kitchen.

Off I went and soon I found myself up in the ladder balancing the bucket of paint in one hand, grabbing the ladder with another hand and painting the wall with yet another hand. :) I'm telling you, it was fun! Camilla and I were painting for 3 days, each day we added a new coat and soon the kitchen became a nice bright place.

Our reward was... yummy yummy home made pizza! :)

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Biztos furán hangzik, de létezik egy "Jóság" nevű rendezvény itt, Stavangerben. A fesztivál keretében évente összegyűlnek emberek, hogy segítsenek a környezetükben élőknek. Én épp csak hogy visszatértem Budapestről, mikor felhívott egy barátnőm, hogy segítségre van szüksége: a konyhát kéne kifesteni.

Nosza, kalandra fel! Hamar egy létra tetején találtam magam, és egyik kezemmel egyensúlyoztam a festékesvödröt, egy másikkal a létrába kapaszkodtam és egy harmadik kezemmel a falat próbáltam festeni. :) Nem kell ragoznom, nagyon jól szórakoztunk. Camilla és én 3 nap alatt végeztünk a feladattal, minden nap egy új réteget vittünk fel és a végén egy szép világos konyhát hagytunk hátra.

A jutalmunk pedig íncsiklandó (anyám, milyen béna ez a szó leírva), fincsa, házi készítésű pizza volt. :)

Impossible! / Lehetetlen!

Nietzsche was crazy, no doubts about that. But 1 thing he got right: "That which does not kill us makes us stronger". Well, agreed!


I decided to share my life with somebody. I know, I know... haven't seen that one coming... Our relationship is still quite new and we both learn to co-exist in the same apartment, but so far it's going great.

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Nietzsche őrült volt, ez nem kérdés, de egy valamiben igaza volt: "Ami nem öl meg, erősebbé tesz!" Igaza volt.

Úgy döntöttem, megosztom az életemet valakivel. Tudom, tudom... én sem gondoltam volna... Még csak pár napja lakunk együtt, de egyelőre minden jól megy.

This is Phoebe, a 2 and half years old bulldog. :) / Ez Phoebe ("Fibi"), 2 és fél éves bolldog. :)

I know, you know, I was always terrified of dogs. Well, it turns out that this is the best therapy i can get. We are locked up in a same apartment and for same strange reasons she loved me from the first minute. It's been only a few days but I am learning to understand her and we are having so much fun together. Amazing... :) She is soooooo cute when she falls asleap next to me and snores whily I work on my laptop. And she would give her life to protect me! Talking about safety... :)

Tudom, tudjátok, mindig is féltem a kutyáktól. Nos, úgy tűnik, ez a legjobb terápia, amit csak kaphatok. Mióta össze vagyunk zárva, az eb odavan értem az első pillanattól fogva. Lassan kezdem megérteni őt és hihetetlenül jól szórakozom rajta. Aaaaaaaaaaaaaaaaanyira aranyos, mikor bealszik mellettem a földön és hangosan horkol, miközben én dolgoznék. És a legjobb, hogy az életét adná, hogy megvédjen! Ennyit a biztonságról... :)

Why I love it here? / Miért is szeretek itt lenni?

Simple. Because I can take pictures like THIS in front of my house at 10.46 PM!!!! :) Bright, huh?

Egyszerű. Mert a házam elől ILYEN képet tudok csinálni este 22.46-kor még! :) Világos, nem?

God påske!

It is a Norwegian tradition to go skiing during the Easter holiday that starts on Wednesday afternoon already. It was kind of strange, I was walking around the city on Thursday and it looked like a ghost town - everything closed, no signs of life on the streets.

But the weather was perfect despite all the negative forecasts so I wanted to enjoy the warm spring day and went riding my bike. Yes, I got a bike from a friend who returned to the States and gave the bike to me. :) Nice, huh?

I just discovered a small path along the fjord that is truly amazing. My short bike ride turned out to be a 3 hours adventure. But who wouldn't want to ride outside when it's warm and you have the rocks and the sea around you? Click on the top picture for the sight.

On Friday it was cloudy, but a friend called me and asked if I wanted to go cross country skiing. Well, never tried THAT one before... :) So we went.

It's amazing, in Stavanger it was spring, but just 1 hour drive away in Sirdal we still had a lot of snow and was quite cold. And because it was Easter, we found a LOT of people, too... Nevertheless we found a parking spot, got on our ski gear and were ready to join the queue. Those of you who tried cross country skiing know that it is really not that difficult in theory. In fact it's much easier than downhill skiing that i did several times before. You just have to catch the rythem and make sure you lean a bit forward otherwise while you push your left foot forward, you end up sliding backwards with your right one - like I did. :) But after a while you can get the feeling and by the end of the day, I was even faster than Claus... (hehe, who complimented me saying "you do it almost like the real Norwegians") Sweet!

We even managed to go up to some hills and were looking forward to sliding down at the end of the day, but again, i had to realize that it is quite different from downhill skiing. For one, your feet (boots) are not attached securly to the ski thus it is quite useless to bend your knees together... you will still continue to speed donwards. I was very fortunate to be able to stop without falling. And just like in comic movies... i managed to fall at the bottom of the slope!!!! :) How stupid is that? Oh well, my knee hurts a bit, but nothing can ruin a perfect day! :)


Jó norvég szokás, hogy Húsvét táján mindenki a hegyekbe megy síelni. Itt a húsvét már szerda délben elkezdődik, az irodák, boltok bezárnak. Csütörtök délután az az érzésem volt, hogy kísértetvárosban járok, sehol egy ember az utcán.

Viszont az idő jó volt (az előrejelzések ellenére), ezért kihasználtam a kellemes tavaszi napot és elmentem bicajozni. Igen, kaptam egy kerékpárt egy barátomtól, aki hazarepült az USA-ba és nekem adta az övét. Hát nem aranyos?

Itt a bicikli utak nagyon szépen ki vannak építve. A házam mögött megy egy kis ösvény le a tengerpartra. Ez az út végig megy a fjord mentén és a rövid kis délutáni tornám jó 3 órás tekeréssé fajult. DE ki nem akarna a tengerparton kerekezni, ha csodás az idő, a kilátás, a tengeri szellő... Csak nézzetek a fenti képre!

Pénteken ugyan borús volt az ég, de egy barátom elhívott síelni. Na nem a lesiklásra gondolok, bár a hegyek megvannak hozzá, hanem a norvég nemzeti sportra - sífutás. Belementem, mivel AZT még nem próbáltam. :)

Stavangerben langyos szellő, pólóban lehet járni az uutcán, mi meg vastoagon felöltözve nekivágunk az útnak. Csupán 1 órás út a várostól Sirdal, amit még mindig rendesen hó borít. És mivel húsvét van, rengetegen vannak... Szerencére találtunk parkolóhelyet, felszereltük a léceket és nekivágtunk az útnak. Akik már próbálták ezt a sportot, tudják, hogy elméletben egy igen egyszerű dologról van szó. Ráadásul sokkal egyszerűbb a lesiklásnál. Csak el kell kapni a ritmust! Persze az is segít, ha előredől az ember, és így velem ellentétben ha a bal lábát előretolja, a jobb nem fog hátra csúszni... :)

Még egy pár magasabb részre is sikerült felkolbászolnunk, és már alig vártam, hogy a nap végén lezúzzunk a kocsihoz, de ismét be kellett látnom, hogy ez nem lesiklás. Csak hogy egy jó okot mondjak, a bakancs ugye itt nincs rögzítve a léchez, vagyis hiába nyomod a térdeidet egymás felél nem fogsz lassulni... Kész szerencse, hogy egy darabban leértünk a domb aljára. És hát Murphy miért nem itt működne... Hát persze, hogy a lejtő ALJÁN kellett egy hatalmasan zakóznom!!! :) Na de sebaj, a bal térdem fáj egy kicsit, de a jó kedvemet semmi sem szegheti, ez egy igazán király nap volt!

Something in the air / Valami van a levegőben

Spring is here! No doubt about it! Flowers pop up everywhere and for a few hours each day you can have a walk outside without your jacket. So, Olena and I went for a walk and this is the result. :)

Itt a tavasz! Semmi kétség efelől! Virágba borulnak a domboldalak és napközben akár már kabát nélkül is lehet sétálni. Olena és én elballagtunk a tengerhez, és ez lett belőle. Aki még emlékszik a Linda nevű remek magyar sorozatra... :)

Marcius 15!

WOW! It's been a looooong time! I know. Excuses? No. Pictures? Yes.

March 15 is a Hungarian National Holiday. We celebrate a revolution that took place in 1848. Usually people on this day go to the monuments, public gatherings take place where actors act out the beginning of the revolution and all in all this is a serious holiday. We all supposed to wear a special symbol called Kokárda (see top picture) made out of the tricolor that appears in our national flag.

This year, however I chose to celebrate it differently. :)



Húúúúúúúúúúúúúú, de rég írtam. De most pótolom. Sok képpel.

Szóval ugye március 15-én kokárdával jár az ember, emlékezvén Petőfire, meg az el-nem-szavalt Nemzeti dalra, meg a hasonló színjátszókörös megemlékezésekre.

Nos, idén én máshogy ünnepeltem...

I went to the beach.
To surf.
In the North Sea. ... no comments, just pictures. :)
A strandon.
Szörföltem.
Az Északi-tengerben... no comments, csak képek. :)

Some shots of me getting ready for the craziest idea of my life. The temperature was around 7 Celsius, the wind wasn't too strong, but the water temperature... well, let's not go there - sufficient to say that it was C-O-L-D!
Néhány kép, miközben rákészülök életem egyik legőrültebb ötletére. Kb 7 fok volt, gyenge szél, viszont annál hidegebb víz - elég, ha annyit írok, H-I-D-E-G volt!

Here you can see the moment the first drops went UNDER the wetsuit!
Itt épp azt látjátok, amint az első cseppek bementek a ruha ALÁ!

I never tried surfing before and what seemed like a piece of cake on sand proved to be a HUGE challenge in the water - even though the waves were really small.

Még sosem próbáltam ezt a sportota, ami elméletileg nem olyan bonyolúlt, de próbáld meg abszolválni ugyanezt a jeges tengerben (mégha a hullámok kicsik is).

That's how far I got. Finally I managed to get myself ONTO the board. The next step should be "standing up".


Nos, idáig jutottam pár óra alatt. Végre sikerült magamat a DESZKÁRA pozicionálni. A következő lépés ugye a "felállni rá" lenne...

And... És...
And... És...
And... És...

I MANAGED! For a second, I was standing. But as you can imagine, the next moment came and i went straight into the water again.

SIKERÜLT! Ha csak egy pillanatra is, de sikerült felállnom. Aztán a következőben már billentem is bele a vízbe.


But it was soooooo worth it! I had the best March 15 ever! Yes, I was extremely tired, but not cold!

De annnnnnyira megérte! A legjobb március 15-ém volt! Igen, elfáradtam, de nem fáztam egy cseppet sem!

Budapest

The view that will always make me stand in awe... No matter how much beauty I have seen all around the world, this scene is still number one. If you walk across the Elisabeth Bridge from the Pest side just pass the temple and you can see the Royal Castle and the Chain Bridge in all their glory.
Ez az a látvány, amitől mindig elakad a szavam... Nem számít, mennyi szépet láttam már a világ számtalan pontján, ez a kép továbbra is első helyen áll! Ezt látjátok, ha Pestről átsétáltok az Erzsébet hídon. A templom mögül tárul fel elénk a Budai Vár és a Lánchíd esti kivilágításban.

Ice-skating on glass / Korizni tükörjégen

The temperature outside is -10 Celsius. The sun is shining, no clouds to be seen. People are either working or in school so I find myself ALONE on a Friday morning gazing around at the beach of Central Europe's biggest fresh water lake; Balaton (Plattensee).

-10 fok van kint, a nap hétágra süt, felhő sehol. Péntek délelőtt révén a jónép vagy dolgozik, vagy suliban, szóval tökegyedül nézek szép a kenesei strandon. Íme, a Balaton, télen.

The water is entirely frozen; the surface is a bit bumpy at the beginning, but unbelievable smooth as you go deeper. I pass the sign that says "deep water, only for swimmers" and enjoy the sounds. Sometimes the ice layer cracks and the bubbles run around everywhere under the ice thus creating a very unique and scary sound.
Every once in a while I hear a cracking sound under my skate that keeps my adrenalin level high. :) But that's part of the excitement. The water is shallow, worst case scenario I would end up only in a knee-high icy water...
It's fun to look down, you see the sand below you. Sometimes you even see frozen bubbles - they didn't make it to the surface.

Ameddig a szem ellát, a tó be van fagyva. A jég a szélén még kissé zötyög, de amint beljebb haladtam, egyre jobban kisimult, végül már olyan volt, mintha tükrön siklanék! Néha valahol a távolban megtörik a jég, és a felszín alá szökő buborékok végigszaladnak a jégtakaró alatt és egyedi hangjuk messzire eljut. Néha persze a korim alatt is hallok egy-egy apró recsegést, de ez legalább az adrenalin szintemet magasan tartja. :) Legrosszabb esetben is csak combig süllyednék a jeges vízben.
Alul látszanak a hullámok a homokban. Még néhány buborékot is sikerült megörökíteni, amelyek nem jutottak el a felszínig.

Naivete: I thought I knew how to do a ballet on ice... well... here are the stages:
Kis naívan azt gondoltam, tudok balettozni a jégen... íme a fázisok:

And just when I thought I can defeat gravity and show some balance on ice...
És mikor már azt hittem, sikerül megtalálnom az egyensúlyi pontot és legyőzni a gravitációt...
But nothing, I said NOTHING can keep me down for too long!

De semmi, ismétlem: SEMMI sem tud lent tartani túl sokáig!

New year - new time / Új év - új idők

Have you ever wanted to turn back time?

I have. After a wrong choice of words that led to a fight, after my accidents, after somebody else won the lottery... :)

I love playing with time. Finally I had the time (isn't it ironic?) to do something I wanted to do for sooo long: To turn it back !

It took me a while to figure out how it works and the first try wasn't successful, but I cannot get easily discouraged. The second attempt proved that it's not impossible, just takes some time. :)

The whole system is reversed, not just the hands and the numbers. It works perfectly fine!


Volt már olyanotok, hogy vissza akartátok fordítani az időt?

Hát nekem volt! Például egy veszekedés után, például a baleseteim után, vagy mikor valaki más vitte el az ötöst a lottón... :)

Nem mondom, eltartott egy darabig, mire rájöttem, hogyan kell ezt csinálni, de megérte! Ugyan elsőre nem sikerült, a második próbálkozást azonban már siker koronázta; csak még egy kis időre volt szükségem. :)

Az egész rendszert megfordítottam, nem csak a számlapot. A mutatók is ellenkező irányba járnak. És teljesen pontosan működik!

Happy New Year / BUÉK

The title says it all... :)

New year calls for new layout. Hope you'll like it!

In case you were wondering I had a great new year's eve party with some friends from church. Pictures? Well... maybe it's better not to show any... :)

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Ahogy a címben olvashatjátok... :)

Új év, új külső! Remélem, tetszik majd!

Csak ha esetleg érdekel valakit, jól telt a szilveszterem. Néhány barátommal összejöttünk bulizni, micsoda meglepetés! Képek? Nos... talán jobb, ha nem teszek fel egyet sem... :)

My huge red 'n' blue Christmas tree / Az én hatalmas kék-piros fám!

Merry Christmas / Áldott Karácsonyt!

I would like to wish all of you a Blessed Christmas and Happy New Year!

See you here in 2009!

Ezúton is szeretnék mindenkinek áldott, békés ünnepeket és eredményekben gazdag új évet kívánni!

Jövőre veletek ugyanitt!